To explore their

Однако в остальной части этой главы мы просто принимаем их в качестве предположений относительно x(p, w) и исследуем их следствия. — In the rest of this chapter, however, we shall simply take them as assumptions about x(p, w) and explore their consequences.

Затем мы приступим к исследованию следствий нескольких естественных свойств потребительского спроса для функции спроса. — We then proceed to investigate the implications for the demand function of several natural properties of consumer demand.

To explore their potential needs for satellite communications,...

Однако в остальной части этой главы мы просто принимаем их как предположения относительно x(p, w) и исследуем их следствия. — In the rest of this chapter, however, we shall simply take them as assumptions about x(p, w) and explore their consequences.

Однако в случае множества возможностей потребления, учитывающего только неотрицательные уровни потребления, нам понадобилось бы определить более сложную функцию спроса. — With a consumption set allowing only for nonnegative consumption levels, however, we would need to specify a more complicated demand function.

брать что-л. в качестве предположений относительно — take smth as assumptions about

В остальной части этой главы, однако, мы просто будем брать их в качестве предположений относительно x(p, w) и исследовать их следствия. — In the rest of this chapter, however, we shall simply take them as assumptions about x(p, w) and explore their consequences.

Равновесие принимает форму убывающей последовательности цен. — The equilibrium takes the form of a decreasing price sequence.

принимать что-л. как (в качестве) — take smth as

Однако в остальной части этой главы мы просто принимаем их как предположения относительно x(p, w) и исследуем их следствия. — In the rest of this chapter, however, we shall simply take them as assumptions about x(p, w) and explore their consequences.

Рефлексия в этом контексте понималась как общий термин для обозначения интеллектуальных и аффективных форм деятельности, когда индивиды занимаются исследованием своих впечатлений, чтобы прийти к новому пониманию и оценкам. — Reflection in this context has been understood as a generic term for those intellectual and affective activities in which individuals engage to explore their experiences in order to lead to new understandings and appreciations.

Следствия однородности и закона Вальраса для эффектов цены и богатства. Однородность (степени ноль) и закон Вальраса влекут за собой некоторые ограничения на эффекты потребительского спроса в сравнительной статике по ценам и богатству. — Implications of homogeneity and Walras' law for price and wealth effects. Homogeneity and Walras' law imply certain restrictions on the comparative statics effects of consumer demand with respect to prices and wealth.

Эта формулировка весьма непосредственно выражает следствие однородности степени ноль для сравнительной статики. — This formulation very directly expresses the comparative statics implication of homogeneity of degree zero.

В остальной части этой главы, однако, мы просто принимаем их как предположения относительно x(p, w) и исследуем их следствия. — In the rest of this chapter, however, we shall simply take them as assumptions about x(p, w) and explore their consequences.

плодородная почва — rich / fertile soil

не терять почвы под ногами, стоять на твёрдой почве — stand* upon sure / firm ground

почва ускользает у них из-под ног — the ground is slipping from under their feet

нащупывать, зондировать почву — explore the ground

подготовить почву (для) — pave the way (for); prepare the ground (for)

не иметь под собой почвы — be groundless / baseless unfounded

Now let us use the methods of quantum mechanics to attack the hydrogen-atom problem.

The physicist can probe an atomic nucleus whenever laboratory apparatus is available.

This enabled the scientists to probe the floor of every ocean except the Arctic.

Four-component hydrocarbon mixtures have been examined (or investigated, or studied).

They explored the possibility of X-ray fluorescence.

поднима́ть бага́ж на по́лку — lift the luggage to the rack

поднима́ть ру́ку — raise one's hand

поднима́ть воротни́к — turn up one's collar

поднима́ть пыль — raise dust

поднима́ть у́ровень воды́ — raise the water level

поднима́ть дисципли́ну — raise the standard of discipline

поднима́ть производи́тельность труда́ — raise the productivity of labour, raise labour productivity

поднима́ть у́ровень жи́зни — raise the standard of living

поднима́ть документа́цию за после́дний год — study the documentation covering the past year

о́дному мне не подня́ть э́то де́ло — I can't cope with that alone

ей пришло́сь тя́жким трудо́м поднима́ть дете́й — she had to work hard to set the children on their feet

поднима́ть дела́ фи́рмы — set the company back on its feet

поднима́ть восста́ние — excite [stir up] a rebellion

поднима́ть ору́жие — take up arms

поднима́ть паруса́ — hoist / set sail

поднима́ть пе́тли — pick up stitches

поднима́ть трево́гу — raise an alarm

поднима́ть целину́ — break fresh ground, open up virgin lands

поднима́ть шум / крик — make a noise, set up a clamour

плодоро́дная по́чва — rich / fertile soil

не име́ть под собо́й по́чвы — be groundless / baseless [-s-] / unfounded

в на́шем го́роде нет по́чвы для тако́го явле́ния — there is no ground for such a phenomenon in our town

по́чва ускольза́ет у них из-под ног — the ground is slipping from under their feet

на не́рвной по́чве — owing to a nervous condition

нащу́пывать / зонди́ровать по́чву — explore the ground

не теря́ть по́чвы под нога́ми, стоя́ть на твёрдой по́чве — stand upon sure / firm ground

подгото́вить по́чву (для) — pave the way (for); prepare the ground (for)